I ugerne før en rumfærd
må besætningen og fartøjet igennem en række generalprøver,
som hver ligner virkeligheden mere end den foregående.
"Plugs Out"-testen er én af dem.
Besætningen er iført rumdragter og er lukket inde i kapslen.
Man skal konstatere, at rumfartøjet kan fungere ved egen kraft
uden nogen navlestreng til Jorden.
Selv ved den første Apollo-mission
var testen en rutine, som ansås for ufarlig.
Astronauterne Gus Grissom, Ed White og Roger Chaffee
forventede endnu en lang eftermiddag
på ryggen inde i Apollo 1 kommando-modulet.
Det var endnu en test af det komplicerede fartøj,
som en dag måske ville føre dem alle tre
fra Jorden til Månen.
Afsnit to
Kaptajn, kan du høre mig?
Højt og tydeligt.
Kan du høre mig?
Du lyder ret forvrænget, Gus. Senior-pilot, kan du høre os?
Ja, højt og tydeligt.
Ed, du lyder værre end Gus. Hvad med dig, Roger?
Okay... Piloten hører jer 5/5.
Roger, du er lidt bedre.
- Bedre end Ed eller bedre end Gus? - Bedre end begge to.
Det har jeg altid sagt.
Vi skal prøve at holde os til S-bånd-kommunikation.
Se, om vi kan få klaring på det her.
Kan I alle tre stille over på S-båndet?
Nu er vi alle på S-båndet.
Det lyder meget rent, Gus.
Lad os prøve en gang mere.
Her er kaptajnen.
En, to, tre, fire, fem.
Du er forvrænget.
Senior-pilot... Én gang mere, tak.
Senior-piloten sender.
En, to, tre, fire.
Senior-pilot.
Vi hører ikke alle tydeligt.
Vi har prøvet alle indstillinger.
Vi kunne slet ikke høre piloten.
Piloten har endnu ikke sagt noget.
En, to, tre, fire, fem.
Okay... I lyder alle ens nu.
Vær tålmodige. Af og til kan vi ikke opfange jer.
Okay, S TC.
Hvis vi får mange flere radio-problemer...
- Steve, kom hen til telefonen. - Jeg hørte dig slet ikke, Chuck.
Jeg kan ikke høre dig, Chuck. Vil du prøve telefonen?
Hvordan skal vi nå til Månen, hvis vi ikke kan tale sammen mellem tre bygninger?
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg kan slet ikke høre dig.
Hvordan skal vi nå til Månen, hvis vi ikke kan tale sammen mellem 2-3 bygninger?
KI. 18.30
- Det lyder lidt bedre, Chuck. - Tænd for os på kanal 3.
Skal vi sidde her, mens I finder ud af det?
Chuck, jeg hørte dig ikke.
Nedtællingen stopper ved T minus 10.
Apollo 1, kan I høre os?
Mission Operations Kontrolrummet, Houston
Apollo 1, kan I høre os?
Jeg hører dig fint. Men du kan ikke høre mig.
Vi må lave et nyt backup-system.
Besætningsleder
Vi finder nogle tomme konservesdåser og noget snor.
En lang snor.
Det her er latterligt.
En åben mikrofon...
- Vi må finde den. - Brandl
Brand i cockpittetl
- Sagde han brand? - Monitoren!
Kraftig brandl
Luk os udl
KI. 19. 15
Leder af Space Division
Opholder vi dig, Stormy?
Richs middag. Jeg lovede Phyllis ikke at komme for sent.
Det har hun sikkert aldrig hørt før.
Telefon fra Cape. Der er brand i rumfartøjet.
KI. 19.37
Centret for bemandet rumforskning
Mr. Shea... Jeg troede, at De tog direkte hjem fra lufthavnen.
Jeg har noget, jeg skal ordne.
Kontrolcentret ringede... Problemer.
Man bad Dem komme straks.
Hvilke problemer?
KI. 19.40
Chris, hvad foregår her?
Vi har mistet besætningen.
Der var brand. Besætningen er...
De er døde.
Jan?
Hej.
Vil du have noget beroligende?
- Noget andet? - Nej, tak.
Jeg skal træffe vigtige beslutninger
og vil ikke være sløvet af piller.
Jeg må hellere ringe til Gus' forældre.
Martha, Mike Collins er kommet.
Joe... Dragterne fungerede ikke.
Men lægen sagde, at de ikke brændte ihjel...
Det var røgen. De blev kvalt.
Hej... Er der nogen hjemme?
Mor? Far?
Det kunne have ramt hvem som helst af os.
Det var lige ved at være mig.
Jeg skulle deltage i testen. Det var enten mig eller Joe.
Hvad?
Vi havde mange problemer med kommunikationen,
så vi ville have én med i fartøjet til at lytte.
Ved morgenmaden i morges
skulle Joe og jeg slå plat og krone om, om hvem af os der skulle med.
- Hvor skal vi sidde? - Ikke på skødet af mig.
Vi kan anbringe én nede under fodhvilerne.
Der kan vi sikkert høre det, I hører.
Ikke ret meget.
- Sådan cirka. - Cirka?
Vi kan ikke koble jer til den interne kommunikation.
Vi må trække en ledning gennem lugen.
Så skal lugen være åben. Det duer ikke.
Hvis vi ikke hørte nøjagtig, hvad de hørte,
så nyttede det ikke noget.
Vi har lavet den test lige siden Mercury, Frank.
Joe fløj til Houston, og jeg tog ud til rampen.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg plejer ikke at være derude.
Jeg ville vel egentlig gerne være i rumfartøjet.
Eller se, hvordan det var at have en test deroppe.
Men...
Jeg er bekymret for Joe.
Jeg så ham oppe i tårnet, men ved ikke, hvordan han tager det.
Hvordan tager du det?
Jeg er fuld.
Sagen er, Frank, at du og jeg ved,
at folk bliver dræbt under testning af uprøvede fly.
Det sker tit. Det er ikke rart, og vi kan ikke lide det.
Men vi ved, at det sker en dag.
Nej, Deke.
Vi vidste alle, det en dag ville ske i rummet.
Én ting er at dø under en mission.
Men at dø på rampen under en test...
Senator Mondales tanker er hos de tre tapre amerikaneres familier.
Senator Walter Mondales kontor
Dét er det hele... Lige nu.
Har du set Times? Hør her.
"Astronauterne var kraftigt forkullede."
"Det tog fem timer at fjerne ligene."
Jeg vidste, det var spild af penge. Farligt spild af penge!
I 5-6 år har de smidt penge ud.
Ingen kunne standse dem. Men nu skal vi gøre noget ved det.
Anderson vil vente, indtil NASA har afsluttet sin egen...
Sin egen undersøgelse? I guder!
Det er som at lade ræven vogte høns.
Hvidvaskning... De kan ikke lide, at NASA-folk efterforsker NASA.
Apollo 1 evalueringsmøde
I skal være klar over,
at jeg ikke kom hertil fra Langley for at få det til at se godt ud for mine foresatte.
Det er min opfattelse, at mens vi gør det her,
arbejder vi ikke for NASA.
Vi arbejder for Gus, Ed og Roger.
I skal hver lede et panel eller to.
Max... Gennemgå alle data, som udgik fra rumfartøjet.
Udskrifter, radiokommunikation... Alt. Find ud af det nøjagtige begivenhedsforløb.
Ét panel skal undersøge branden.
Hvordan den udbrød og bredte sig. De rapporterer til dr. Robert Van Dolah
fra instituttet for eksplosions-forskning.
Frank, du skal lede panelet, som er ansvarlig for demonteringen af rumfartøjet.
Bestyrelsesformand
Undskyld forsinkelsen. Jeg fik en opringning fra Joe Shea.
Han havde en god idé:
At bruge fartøj 1 4 som model for demonteringen af nr. 12.
Før de fjerner en skrue fra 12, prøver de det først på 1 4.
Fint.
Stormy, vi må hjælpe dem, alt hvad vi kan.
Men vi må også gøre Block 2'erne klar til at flyve.
Andet?
- Vil de prøve at give os skylden? - Hvordan? Det var jo ikke vores skyld.
Vi skulle senere lave en evakuerings-test for at se,
hvor hurtigt de kunne slippe ud.
Hvor meget drejede Ed luge-håndtaget?
Det ved vi ikke. Det havde ikke hjulpet.
Han var aldrig kommet ud. Fordi lugen åbner indad?
Trykket fra ilden og røgen
ville have oversteget hans kræfter.
Ved du, hvad der plager mig?
Hvis det ikke var for mig, så ville branden måske ikke have været dødelig.
Hvordan?
Mercury-kapslerne har eksplosions-åbning af lugerne.
Man hiver i håndtaget og er ude på et øjeblik.
Da Gus' kapsel sank,
sagde man, at han måtte have trukket i håndtaget.
Jeg var med i undersøgelses-gruppen
og fandt ud af, at Gus talte sandt.
Lugen kunne springe åben af sig selv.
Derfor brugte man ikke en eksplosions-luge i Apollo.
Ironisk, ikke?
Hvis jeg ikke havde bevist, at Gus havde ret,
så havde vi måske hér haft en eksplosions-luge,
og Gus og de andre ville stadig være i live.
Jeg er ikke vild med ironi.
Kraftig brand!
Luk os ud!
Kraftig brand!
Luk os ud!
Jeg går nu, mr. Shea. Er der noget, jeg kan gøre?
Tror De på tidsrejser, Kathy?
Hvis De kunne vende tilbage i tiden, hvad ville De så gøre?
Jeg ville være i rumfartøjet under testen.
Der ville jeg være.
Godnat, sir.
Det næste... TPS 4 C/M 183.
Del 1018. Panel 209. Øverste højre del.
209... Øverste højre del.
Drejning mod uret. 22 punds moment.
Mod uret. 22 punds moment.
Løsnes ved 22,5.
Det er panel 209, øverst til højre.
Gevind intakt. Ingen synlige mærker.
22,5 pund... Noteret.
Øjeblik. Se her...
En topnøgle...
Vi fandt den bag en paneldør.
Efterladt af en North American-arbejder.
Der er ingen anden forklaring.
En topnøgle?
Havde den noget at gøre med branden?
Vi er ikke færdige med analysen.
Men det er langt fra ildens arnested.
Men den skulle ikke have været der, vel?
Nej, sir.
Vi må hellere høre, hvad North American har at sige.
OFFICIELT
Mine herrer, dette er uofficielt.
UOFFICIELT
Tak til Stormy og Joe, fordi de ville komme.
Vi skriver rapporten i de næste tre uger
og vil bede jer belyse visse ting.
Stormy, lad os begynde med dig.
- Du har vel set dette? - Ja.
At efterlade topnøglen mellem ledningerne var sjuskeri.
Når vi finder den skyldige,
vil vi udtrykke vores mishag på kraftigste vis.
Men topnøglen havde absolut intet med branden at gøre.
Flere har sagt, at Gus ikke var tilfreds med North American.
Han kom med forslag eller klager. Han mente ikke, man lyttede til ham.
Vi lyttede i begyndelsen.
Men siden holdt vi op med at lytte.
De gode gamle Mercury- og Gemini-dage er forbi.
Hvis man ville have ændringer,
skulle man bare ringe til gamle McDonell.
Det går ikke med Apollo.
Den mindste ændring har enorme forgreninger.
Mercury-turene var så kortvarige,
at man kunne holde vejret imens.
Nu skal vi til Månen.
Hvis I beskylder os for
ikke at have føjet astronauterne i alt... så er vi skyldige.
Ingen beskylder jer for noget, Stormy. Det er ingen retssag.
- Det er et baghold! - Stormy...
I har spørgsmål til Joe og mig.
Men I spørger ikke Joe.
Men det gør jeg.
Fortæl om den egentlige grund til lednings-problemerne.
NASA ændrer specifikationerne
og tvinger os alligevel til at holde fristerne.
Vi ændrede ikke specifikationerne til Velcro.
Hvad?
Der skulle højst være 3.200 kvadratcentimeter Velcro i kabinen...
I havde over 32.000.
- Jeg vidste ikke, at det var et problem. - Selvfølgelig vidste du det.
Vi talte om det i august.
Har I andre klager?
Der er intet rat.
Hvad med tonede ruder og servostyring?
Intet problem.
Der er et par andre ting før starten.
Joe, læs dét, der står med småt.
Der er ingen garanti på fartøjet efter overtagelsen.
Velcroen...
Det er brandfarligt, og der er for meget af det i kabinen.
Spørg dem. De anbragte det.
I vægtløs tilstand svæver alting rundt.
Men små stykker Velcro holder dem fast.
Måske er der for mange små stykker.
Så hvor der er Velcro...
skal der være mindst 10 cm mellem det og antændingskilder.
- Ja. - Okay, ud over det...
Intet Velcro var nærmere
end 10 cm fra antændingskilder.
25 cm ville ikke være nok.
Branden blev ikke forårsaget af Velcro.
Den blev forårsaget af 100% ren ilt under tryk
North American skulle opfylde visse krav.
Ét af specifikations-kravene til North American var, at fartøjet, fyldt med ilt,
ikke måtte kunne eksplodere.
Du og dine NASA-venner burde tage et kursus i matematik.
I rummet skulle kabinen rumme
5 psi ren ilt, ikke sandt?
Og vi byggede den efter deres specifikationer.
Men I testede ikke i rummet, men i hav-niveau,
hvor trykket er 1 4,8.
For at simulere
trykket under rumflyvning måtte I tilføje nogle psi.
I fyldte rumfartøjet
med næsten 1 7 psi ren ilt.
1 7 psi ren ilt får Velcro til at eksplodere.
Vi har testet i over 15.000 mandetimer
med ilt under tryk uden ét eneste uheld.
- Denne gang skete en ulykke. - I sagde, det ikke var i brandfarezonen.
Og vi tryglede jer om ikke at teste under højt tryk.
Godt.
Undskyld.
Normalt er Velcro ikke brandfarligt.
Her har vi Velcro i luft ved hav-niveau og intens varme.
Det vil brænde og smelte, men vil ikke eksplodere.
Her er Velcro i en atmosfære af 100% ren ilt.
Angående antændelses-gnisten...
Brand-rekonstruktionen viser,
at branden opstod hernede.
På grund af brandens voldsomhed
kan vi ikke helt sikkert fastslå brandårsagen.
Vi antager, at en ledning berørte indersiden af denne panel-dør.
Efter at døren var åbnet og lukket et par gange,
blev isoleringen afslidt to steder.
Der opstod en gnist...
og I ved, hvad der skete.
Branden skyldtes altså beskadiget ledning?
Ja.
Demonteringen af Apollo 1-modulet
blev afsluttet på Kennedy Space Center
27. marts under første skift.
Fortsat overarbejde giver dig et hjerteslag.
- Har du læst det her? - Det er jo 2.300 sider...
De giver os hele skylden.
Det antydes, at en test i ren ilt under højt tryk måske er lidt farlig.
De tæsker løs på os.
- Vi må give dem besked... - Nej.
- Vi skal ikke finde os i det. - Jo, vi skal.
Vi har i masser af memo'er bedt dem om ikke at teste sådan.
Vi må glemme memo'erne.
Vi kan ikke give NASA skylden, Stormy.
Hvis vi miskrediterer NASA, standser man måske hele programmet.
Mondale leder efter et påskud.
Lad os tage nogle tæsk... så vil programmet fortsætte.
- Med en ny leverandør? - Det er for sent at skifte leverandør.
Kennedy lovede at nå Månen i dette årti.
Dét kan de ikke med en ny leverandør.
Hvis de ikke kan nå Kennedys mål,
så fordamper stemningen i befolkningen. Og så stopper Kongressen projektet.
De kan ikke udskifte os.
Lad os med huen i hånden love bod og bedring.
Vi lover, det aldrig sker igen. Vi skal ikke stille os på bagbenene.
Og vi skal glemme memo'erne.
Hvilke memo'er?
Han må elske os.
- Hvem? - Joe Shea.
Tænk, at han er kommet igennem det her uden skrammer.
Dét er ikke, hvad jeg har hørt.
Jeg har hørt, at Joe langtfra er sluppet uden skrammer.
Jeg er okay... Jeg har det fint.
Mange er bekymrede for dig, Joe.
Jeg er bare lidt overtræt.
Vi mærker alle presset.
Har du hørt om Ron Tucker? Han rejste sig midt i et møde
og tegnede et organisations-diagram over Himlen på tavlen.
Øverst oppe Gud, som vi kalder "Big Daddy".
Ron er i behandling nu, men i det mindste er han i live.
En kvalitets-kontrollør fra Cape
kørte hele sin familie ud foran et tog. Han var ikke så heldig.
Du tror vel ikke, at jeg bryder sammen?
Det ved jeg ikke, Joe.
Man har hørt dig sige, at du ville ønske,
du havde været i fartøjet hos gutterne.
Jeg siger ikke, at jeg ville ønske, at jeg var død.
Nej. Slet ikke.
Det er bare...
Glem det. Hvad vil de have, at jeg gør?
- Hvem? - De tre vise mænd.
Webb, Seamans, Mueller.
De tror, det rabler for mig. Hvad vil de have, at jeg gør?
Det ved jeg ikke. Men nu skal du høre, hvad jeg synes.
Jeg synes, du skal holde en pause.
Tag fri i et par uger og få hvilet ud.
Nej.
Kom nu, Joe.
- Du sagde jo selv, at du er overtræt. - Jeg har en masse arbejde.
Se mit skrivebord der.
Måske burde du tale med nogen.
Måske en psykiater.
Du tror altså, at det rabler for mig.
Det vil berolige os alle sammen.
Så taler jeg med en eller to psykiatere.
En hel flok psykiatere...
Men jeg forlader ikke projektet, før vi når til Månen.
Joe, vi har fået breve fra de to psykiatere.
Du har åbenbart bestået med glans.
En af psykiaterne skrev, at samtalerne med dig var spild af tid.
Tro ikke, at det afspejler dét, jeg mener om dig.
Jeg mener, at du er den mest værdifulde mand i NASA i dag.
Derfor vil jeg sige det, jeg nu siger.
Joe, NASA drejer sig om mere end bare at tage til Månen.
Der er rumstationen, missionen til Mars.
Jeg vil have, at du er med til alt dét.
Du må forlade detail-arbejdet og deltage i planlægnings-arbejdet
sammen med mig her i Washington.
Du kommer til tops.
Du skal ikke rapportere til nogen... bortset fra mig.
Hvad siger du?
Ja, hvad siger jeg?
Hvor snart skal jeg begynde?
- Nu. - Fint.
- Men vi har børn, som går i skole. - Beslut dig ikke nu.
Tag tilbage til hotellet og ring til konen.
- Jeg ringer til dig i morgen. Okay? - Tak.
Jeg ringer i morgen.
- Jim, har du talt med Joe? - Ja.
Hoppede han på den?
Ja ... Og jeg føler mig som en skiderik.
Han måtte af vejen inden høringerne.
Ellers ville de flå ham i småstykker.
Måske bliver høringerne ikke så grusomme.
Vi ses i morgen.
Dr. Mueller, i Deres erklæring
sagde De, at der var næsten 500 kontrollører
i Apollo-programmet.
Ja.
Jeg fatter ikke, hvordan så mange mennesker
kunne overse en topnøgle i rumkapslen
fra oktober til den 27. januar.
Men det var ikke, fordi NASA havde travlt?
- Leverandøren har et del-ansvar. - Var det ikke en fejl?
Har De overvejet at ophæve North Americans kontrakt?
Var de ikke forsømmelige?
Ingen i North American eller i NASA
ville ikke give alt for at have undgået det.
Men der var tale om forsømmelighed fra North Americans side, ikke?
Det var næppe forsømmelighed,
medmindre et firma er forsømmeligt,
hvis ikke 100% af dets arbejde er fejlfrit.
Med min erfaring med test af eksperimental-fly
kan jeg sige, at denne standard ikke er opnåelig.
Så jeg mener ikke, at "forsømmelighed" er det rette ord.
Tak, senator.
Senator Mondale.
Mine kolleger har spurgt om alt, hvad jeg ville spørge om.
Bortset fra én ting.
Jeg har hørt - og jeg vil gerne have klaring i denne sag -
at NASA modtog en rapport fra general Phillips i midten eller slutningen af 1965.
Han kritiserede skarpt Apollo-programmet
for "alvorlig utilstrækkelighed" i kvalitets-kontrollen.
Vil De kommentere dét?
Var der en Phillips-rapport?
Vil De kommentere dét?
Ikke mig bekendt, sir.
De erklærer altså, at en så usædvanlig Phillips-rapport ikke eksisterede?
Er rygtet ubegrundet?
Det må vi undersøge.
Lad os lede efter den.
Har nogen glemt at underrette mig?
- Det var bare et memo. Ikke vigtigt. - Det er det nu!
Det stammer fra Tiger Team-kontrollen af North American. En gammel nyhed.
Det vil skade os.
"Jeg har hørt et rygte"... Han har sikkert rapporten i hånden.
Han smed den bare ikke på bordet foran mig,
fordi skidtet er klassificeret.
Han slår os ihjel.
Vi er døde, før vi er lettet fra affyringsrampen.
Vi kender endnu ikke Andersons mening.
Komiteen vil gøre, hvad han bestemmer.
George, han vil blæse på os.
Clinton Anderson må tænke på sit genvalg... ligesom alle andre.
Hvem mangler at blive afhørt?
Lee Atwood og nogle fra North American.
De bliver sønderlemmet efter frokost.
Og så er der nogle fra havari-gruppen.
- Borman? - Frank kommer til sidst.
Godt. Alle kan lide en astronaut.
Borman maler ikke et rosenrødt billede.
- Han kunne selv have været i rumfartøjet. - Du har ret.
Hvorhen, Jim?
Jeg skal gøre det eneste, jeg kan. Trygle om nåde.
Beklager, mr. Webb. Jeg må udføre min opgave.
Må jeg ydmygt spørge, hvad vi har gjort forkert?
- Det vil jeg finde ud af. - Hvorfor er De så hård ved os?
De og jeg er begge demokrater.
Måne-færden var Kennedys drøm.
Én af hans drømme. Han havde mange drømme.
Vil De virkelig aflive Apollo?
Nej. Nu skal de høre, hvad jeg vil have, mr. Webb.
Jeg vil have, at ingen amerikanske børn sulter i vores byer.
Jeg vil forhindre, at vores unge mænd dør omme på den anden side af Jorden.
Jeg vil gerne have mange ting.
Hvis det betyder, at vi ikke kommer til Månen, så må vi acceptere dét.
Oberst Borman, ville De have taget plads i rumfartøjet,
den morgen ulykken fandt sted, hvis det var Deres tur?
Ja, sir.
Ville De have tøvet?
Nej, sir.
Var der håndværksmæssige fejl?
Ja.
Andet end håndværksmæssige fejl?
Ja, der var konstruktionsfejl.
Hvis De dén formiddag havde taget plads i rumfartøjet,
ville De så være motiveret af en trang til at løbe en risiko?
Nej, sir.
Af og til er der romantiske og ædle forestillinger om vores job.
Men vi er professionelle.
Vi løber gerne en risiko. Men ikke en unødvendig risiko.
Lad mig spørge...
Med det, De ved nu, ville De så sætte Dem i rumfartøjet?
Nej, sir.
Hvad mente Grissom og hans besætning om fartøjets egnethed til opsendelse?
Jeg talte med Ed White kort før ulykken.
Han mente, man havde overvundet de fleste problemer.
Hængte Grissom ikke engang en citron på simulatoren?
Man må kende Gus...
Hængte han en citron på simulatoren?
Ja, sir.
Fortæl os om ham, oberst.
Senator, jeg har et par korte spørgsmål. Vil De give mig et minut eller to?
- Egentlig... - Tak.
Oberst Borman, De sagde lige, at man måtte kende Gus.
Det har vi savnet i de sidste to dage.
Referatet bør indeholde en lille smule
om de mænd, der omkom ved branden. Oberst, kan De fortælle os noget?
Gus Grissom var den første astronaut, som blev bedt om at flyve tre gange.
Mercury, Gemini og Apollo.
Han elskede at være astronaut.
Bortset fra den offentlige omtale og interessen for hans person.
Der er ingen facade-vinduer i det hus, han byggede til Betty i Timber Cove.
Han ville ikke have, at folk kiggede ind.
Dét virker krakilsk.
Og sådan var han af og til.
Men jeg ville have betroet ham mit liv.
Ed White var kraftig af en astronaut at være.
180 høj. En fantastisk atlet.
Som I alle ved, var Ed den første amerikaner, som vandrede i rummet.
Man sagde,
at han fortsatte vandringen efter at være beordret tilbage,
fordi han morede sig så godt.
En morsom historie,
som betyder, at Ed havde nægtet at adlyde en ordre.
Men det ville han ikke gøre.
Han var en West Point-mand.
Pligt, ære, fædreland var ikke bare ord for ham... det var ham.
Han var en af mine nærmeste venner.
Robert Chaffee kendte jeg ikke så godt. Han var en af de nye.
Meget energisk og begejstret.
Jeg hørte en historie om ham.
Han var engang på Long Island, på Grumman-fabrikken,
hvor man byggede landingsdelen til månemodulet.
Han så en flok mænd i et hjørne.
Han fandt ud af, at det var dem, der lavede værktøjet til at lave maskinerne.
Ingen af de fine gæster ved fabriksbesøget talte til mændene.
Men Roger gik hen til dem og lod dem føle sig som de vigtigste i programmet.
Oberst, dette er jo ikke en retssag,
så jeg vil spørge om noget rent hypotetisk.
Hvis vi kunne nå om på den anden side af dødens mur
og tale med Grissom, White og Chaffee,
hvad ville de mon så fortælle om branden?
Jeg håbede, at én ville spørge om det.
Jeg ved ikke, hvad Roger og Ed ville sige,
men jeg kan lade Gus tale for sig selv.
I januar spurgte en gruppe journalister ham
om farerne ved en rumrejse.
...ikke forsinke programmet.
Rummets erobring er værd at ofre menneskeliv for.
Vores nysgerrighed vil tvinge os til selv at begive os derud.
For kun et menneske kan vurdere Månen med ord,
som mennesker kan forstå.
Ikke for at være grusom,
men vi har hørt om branden fra alle de tilstedeværende.
Alle undtagen astronauterne selv.
Kan De fortælle, hvordan de oplevede det?
Jeg kan kun fortælle, hvad vi tror, at vi ved.
KI. 18.31
Da det skete, ventede de på, at testen skulle fortsætte.
Hvordan skal vi nå til Månen, hvis vi ikke kan tale sammen mellem tre bygninger?
Jeg kan slet ikke høre dig.
Jeg sagde: hvordan skal vi nå til Månen, hvis vi ikke kan tale sammen mellem 2-3 bygninger?
De har ikke set den gnist, som startede branden
i et panel under Gus' fødder.
På grund af ilten kunne gnisten
antænde nylon-nettet under sæderne.
Gus så det sikkert først, fordi det var tættest ved ham.
Brand!
Brand i cockpittet!
lfølge proceduren skulle Gus skubbe Eds hovedstøtte ned,
så Ed kunne dreje luge-håndtaget.
Kraftig brand!
Vi brænderl
Nu var temperaturen og trykket astronomisk.
Lad os komme ud!
Det tog mig et minut eller mere at fortælle Dem det hele.
Men fra første råb om brand
til det hele var udbrændt, gik der kun 15 sekunder.
Oberst, hvad var årsagen til branden?
Bortset fra ledningerne og ilten.
Nogle mener, at NASA pressede North American
til at acceptere urealistiske, tvungne frister,
hvilket fik North American til at gå på kompromis med sikkerheden.
Ja, der blev brugt pres for at holde fristerne,
men sikkerheden er aldrig bevidst blevet tilsidesat.
Hvad forårsagede så branden?
Svigtende fantasi.
Vi har altid vidst, at der var fare for brand i et rumfartøj.
Man frygtede, at det ville ske i rummet,
290 km fra Jordens overflade og nærmeste brandstation.
Ingen forestillede sig, at det ville ske på jorden.
Ellers ville testen være betegnet som farlig.
Men vi tænkte ikke på det.
Hvis skyld er dét?
Det er North Americans skyld.
Og det er NASA's skyld.
Hver enkelt person, som har arbejdet med Apollo, er skyldig.
Det er min skyld.
Jeg tænkte ikke på, at testen var farlig.
Ingen tænkte på det.
Gid vi havde gjort det.
Før vi alle tager hjem... Vil De fremsætte en personlig erklæring?
Jeg taler for alle astronauter, når jeg siger,
at vi har tillid til vores ledelse. Vi har tillid til vores træning
og til vores teknik... og til os selv.
Spørgsmålet er: Har De tillid til os?
Hvad bør vi gøre, oberst?
Stands heksejagten og lad os tage til Månen.
Tak.
Senator Mondale... Tilbage til Dem.
Tak, hr. formand.
Jeg har ikke yderligere spørgsmål.
Tak, oberst.
- De er smukke. - Tak, min kære.
- Hvem ringede? - Lee Atwood.
- Han vil tale med mig. - På en søndag?
Nu er det vist slut.
Jeg ville følge projektet til landingen.
Fandens osse.
Mr. Shea.
- Ja? - En mr. Storms vil tale med Dem.
Jeg skulle ikke rapportere til nogen. Men heller ingen rapporterer til mig.
- Hvad gør du så? - Jeg går i biografer og på museer.
Der er nogle pokkers gode museer her i byen.
- Vidste du det? - Ja, jeg har hørt det.
- Hvad bliver det næste? - Jeg rykker videre.
Jeg har fået et job i et firma i Boston. Hvad med dig?
Man har forflyttet mig. Jeg er stadig VP
og taler med vennerne i Space Division.
De siger, at tingene er blevet bedre efter branden.
Alle arbejder bedre sammen end før.
Der er en følelse af lettelse.
Lettelse?
Alle vidste, at en ulykke var uundgåelig.
Ja... Jeg talte med nogle UPl-journalister er par uger før branden.
Jeg sagde til dem, at en eller anden ulykke sikkert var uundgåelig.
Jeg sagde også, at det ville blive sværere for os på jorden,
hvis astronauterne døde.
Vi må leve med, at vi kunne have gjort tingene anderledes.
Der var intet, du kunne have gjort.
Jeg kunne have været i cockpittet dén dag.
Hver gang jeg siger dét, så tror folk, at jeg ønsker mig selv død.
Branden opstod i venstre side under Gus' fødder, ikke?
Hvis jeg var med i fartøjet dén dag,
ville jeg ligge under fodhvilerne, hvor branden startede.
Jeg ville have en fifty-fifty-chance for at slukke ilden, før den bredte sig.
I mine år med fly-testning så jeg flere besætninger styrte ned i ørkenen.
For mange.
Jeg elskede de fyre. Hver gang ønskede jeg, at jeg var død.
Man må ikke tænke: "Hvis bare jeg..."
Det er meningsløst.
Det tager livet af én.
Ja.
Det glæder mig, at du kom, Stormy.
Vi har ikke altid enedes.
Jeg har anbragt mit i arbejdsværelset.
Jeg vil hænge det i entreen.
Det var Gus' idé.
Pas godt på dig selv.
- Held og lykke. - I lige måde.
Farvel, Joe.
Nu mangler vi kun én meget vigtig ting:
Hvem betaler for middagen?
North American, går jeg ud fra.
- Det tog ikke lang tid. - Vent, d'herrer.
Før vi går, har Roger, Ed og jeg
en lille gave til Joe og Stormy.
- Ja? - Bare en lille ting.
Fra os til jer. En lille ting fra gutterne.
- Almindeligt brunt indpakningspapir... - Hvorfor er jeg skræmt for livet?
- Fordi du kender os. - Den tikker vel ikke?
Det er sikkert alle tegningerne til servostyringen.
- Prøv at se. - Pragtfuldt.
Meget morsomt. Tak.
- Vi har tillid til jer. - Ja.
- Tak. Det er alle tiders. - Meget rørende.
"lkke fordi vi ikke stoler på dig, Joe, men nu anråber vi andre magter. "
Jeg blev ringet op af en kvinde fra NASA, Deke.
De vil ikke kalde den Apollo 1, fordi den aldrig fløj.
De vil kalde den Apollo 2-0...
204. Den interne betegnelse.
Som om de vil have folk til at glemme, at det nogen sinde er sket.
Derfor bad vi dig komme, Deke.
Luk den op.
Et astronaut-emblem.
Gutterne vidste, at du aldrig kom ud i rummet på grund af dit hjerte.
Men de betragtede dig
som lige så meget en astronaut som dem selv.
De ville give dig emblemet, når de vendte tilbage.